1 00:00:01,730 --> 00:00:03,760 Riquesa, fama, poder... 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,660 Gold Roger, el rei dels pirates, 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,970 ho va aconseguir tot aquest món té per oferir. 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,840 Les paraules que va pronunciar just abans la seva mort va portar la gent al mar. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,670 El meu tresor? Si el vols, el pots tenir! 6 00:00:15,670 --> 00:00:19,240 Troba-ho! Ho vaig deixar tot aquest món té per oferir-hi! 7 00:00:21,850 --> 00:00:26,590 I així els homes es dirigeixen cap al Grand Line a la recerca dels seus somnis! 8 00:00:26,590 --> 00:00:30,490 El món ho té de veritat va entrar en una gran era pirata! 9 00:00:30,490 --> 00:00:35,860 Ens reunirem tots els nostres somnis 10 00:00:35,860 --> 00:00:41,770 i va marxar a buscar d'alguna cosa per trobar 11 00:00:41,770 --> 00:00:43,100 UNA PEÇA! 12 00:00:48,040 --> 00:00:53,610 Les brúixoles només causen retards 13 00:00:53,610 --> 00:00:59,350 Delirant de febre, Agafo el timó 14 00:00:59,350 --> 00:01:11,460 Si el mapa del tresor polsós té s'ha verificat, no és una llegenda! 15 00:01:11,460 --> 00:01:17,170 Quan es tracta de tempestes personals, 16 00:01:17,170 --> 00:01:22,470 simplement pujar a bord el bioritme d'una altra persona 17 00:01:22,470 --> 00:01:26,140 i fingeix que no hi és! 18 00:01:26,140 --> 00:01:31,650 Ens reunirem tots els nostres somnis 19 00:01:31,650 --> 00:01:37,360 i va marxar a buscar d'alguna cosa per trobar 20 00:01:37,360 --> 00:01:43,600 Una moneda a la butxaca, i vols ser el meu amic? 21 00:01:43,600 --> 00:01:48,970 Estem, estem al creuer! 22 00:01:48,970 --> 00:01:50,040 Som! 23 00:02:14,730 --> 00:02:16,730 Vaja... 24 00:02:27,010 --> 00:02:31,210 "Sóc en Ruffy! L'home que és Serà el rei dels pirates!" 25 00:02:38,420 --> 00:02:40,690 No et preocupis! 26 00:02:40,690 --> 00:02:45,020 Un remolí d'aquesta mida no suposa cap problema per a aquest vaixell! 27 00:02:46,190 --> 00:02:48,530 senyoreta. 28 00:02:48,530 --> 00:02:50,860 Puc tenir aquest ball? 29 00:02:53,930 --> 00:02:56,030 D'acord! 30 00:02:58,540 --> 00:03:00,340 De nou no... 31 00:03:00,340 --> 00:03:01,510 Batre! 32 00:03:01,510 --> 00:03:04,840 Què estàs fent? Tu xoc! 33 00:03:18,560 --> 00:03:20,230 Aquesta cosa és pesada! 34 00:03:20,230 --> 00:03:24,730 S'ha d'omplir de beguda, doncs! 35 00:03:24,730 --> 00:03:26,060 Ara és tot nostre! 36 00:03:37,380 --> 00:03:39,540 Vaixell fora de popa d'estribord! 37 00:03:39,540 --> 00:03:41,680 Hi ha una bandera pirata al pal! 38 00:03:41,680 --> 00:03:45,650 És un vaixell pirata! Assalt enemic! Assalt enemic! 39 00:04:00,000 --> 00:04:01,770 Capità! Pirates! 40 00:04:01,770 --> 00:04:02,770 què?! 41 00:04:04,500 --> 00:04:06,340 Tots, estigueu tranquils! 42 00:04:06,340 --> 00:04:07,970 Estigues tranquil! 43 00:04:07,970 --> 00:04:11,180 Seguiu les instruccions d'una manera tranquil·la! 44 00:04:15,950 --> 00:04:17,280 Foc! 45 00:04:29,460 --> 00:04:31,230 Coby! 46 00:04:31,230 --> 00:04:32,500 S-Sí, senyora?! 47 00:04:32,500 --> 00:04:36,100 Qui és la més bella de tots en aquests mars? 48 00:04:36,100 --> 00:04:41,010 T-El capità d'aquest vaixell, Alvida-sama, és clar! 49 00:04:46,750 --> 00:04:48,110 Ben fet! 50 00:04:48,110 --> 00:04:49,910 T-Gràcies! 51 00:04:49,910 --> 00:04:52,880 Alvida-sama. Aquesta és la nostra primera presa en molt de temps. 52 00:04:52,880 --> 00:04:54,220 Així és! 53 00:04:54,220 --> 00:04:57,060 D'acord! Comença a colpejar el vaixell! 54 00:05:37,000 --> 00:05:42,870 Homes! Mostra'ls el terror de Iron Club Alvida, la dona pirata! 55 00:05:52,680 --> 00:05:54,880 Coby! Què estàs fent?! 56 00:05:54,880 --> 00:05:57,350 No sóc bo en aquest tipus de coses... 57 00:05:57,350 --> 00:06:02,020 Hmm?! Estàs intentant? per donar-me la resposta?! 58 00:06:02,020 --> 00:06:05,960 P-Si us plau, qualsevol cosa menys el club! 59 00:06:05,960 --> 00:06:08,590 Llavors posa't el cul en marxa! 60 00:06:29,550 --> 00:06:34,650 No us prendrem la vida, però portarem tots els teus objectes de valor! 61 00:06:34,650 --> 00:06:39,390 Qualsevol que intenti lluitar, ho farà acabar al fons de l'oceà! 62 00:06:47,070 --> 00:06:49,400 Hello... 63 00:06:51,240 --> 00:06:55,010 Aquí no hi ha ningú, oi? 64 00:06:55,010 --> 00:06:56,670 What a relief... 65 00:06:59,180 --> 00:07:02,250 És un barril bastant gran... 66 00:07:14,290 --> 00:07:16,960 Who're you?! Never seen you before! 67 00:07:33,010 --> 00:07:34,350 Hey, coward! 68 00:07:34,350 --> 00:07:37,150 Are you hidin' out in a place like this again?! 69 00:07:37,150 --> 00:07:42,420 N-No! I thought I'd haul this gran barril d'alcohol per sobre... 70 00:07:42,420 --> 00:07:44,590 We'll lighten it for ya! 71 00:07:44,590 --> 00:07:45,920 Només tenia set! 72 00:07:45,920 --> 00:07:49,560 You can't! Alvida-sama ens matarà si ho descobreix! 73 00:07:49,560 --> 00:07:52,230 Aleshores només necessites per mantenir la boca tancada! 74 00:07:52,230 --> 00:07:54,270 Oi, Coby? 75 00:07:54,270 --> 00:07:57,540 Y-Sí! Tens raó! 76 00:07:57,540 --> 00:07:59,240 La cosa és força pesada! 77 00:07:59,240 --> 00:08:00,510 No puc esperar! 78 00:08:00,510 --> 00:08:03,840 Agafa els teus cavalls! Ho obriré directament! 79 00:08:21,430 --> 00:08:29,970 Vaig dormir molt bé! 80 00:08:32,300 --> 00:08:33,640 eh? 81 00:08:37,210 --> 00:08:38,180 Qui sou vosaltres? 82 00:08:38,180 --> 00:08:39,940 No, qui ets?! 83 00:08:39,940 --> 00:08:42,080 Aquest tipus es refredarà si dorm allà, ja ho saps. 84 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 Ho has fet! 85 00:08:45,450 --> 00:08:50,490 Fins i tot estàs jugant amb nosaltres? quan saps que som pirates?! 86 00:08:50,490 --> 00:08:52,260 Home, tinc gana! Tens algun menjar? 87 00:08:52,260 --> 00:08:54,790 Escolteu quan la gent parla! 88 00:08:54,790 --> 00:08:57,300 Maleït nen! 89 00:08:58,930 --> 00:09:01,100 Morir! 90 00:09:20,220 --> 00:09:22,520 Quina és la gran idea? 91 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 W-Qui ets?! 92 00:09:24,520 --> 00:09:25,720 jo? 93 00:09:25,720 --> 00:09:29,730 Sóc Monkey D. Ruffy. Un plaer conèixer-me! 94 00:09:37,200 --> 00:09:39,440 Què... Què acaba de passar? 95 00:09:39,440 --> 00:09:41,710 Què passa amb ells? 96 00:09:41,710 --> 00:09:45,940 R-Correu, afanyeu-vos! Si tornen amb els seus amics, et mataran! 97 00:09:45,940 --> 00:09:48,310 Però home, segur que tinc gana! 98 00:09:48,310 --> 00:09:51,280 Com pots ser tan despreocupat?! 99 00:09:51,280 --> 00:09:54,790 Encara n'hi ha molts més a la coberta! 100 00:09:54,790 --> 00:09:57,320 Anem! D'aquesta manera! 101 00:09:57,320 --> 00:10:01,660 H-H-Ei! No d'aquesta manera! 102 00:10:06,860 --> 00:10:10,270 Menjar! Menjar! Menjar! Sí! Menjar! 103 00:10:10,270 --> 00:10:15,170 De fet, podrien no ens trobareu aquí! 104 00:10:15,170 --> 00:10:18,610 Quina he de triar? Aquesta caixa? Oh, jackpot! 105 00:10:18,610 --> 00:10:20,340 Aquests es veuen genials! 106 00:10:20,340 --> 00:10:24,620 M-Em dic Coby. Ets en Ruffy-san, oi? 107 00:10:24,620 --> 00:10:28,250 Això era increïble ara mateix! Com ho has fet?! 108 00:10:28,250 --> 00:10:31,290 Aquestes coses són genials! 109 00:10:31,290 --> 00:10:32,960 Aquest és un vaixell pirata? 110 00:10:32,960 --> 00:10:39,960 No, això és un vaixell de passatgers sent asaltat per Alvida-sama. 111 00:10:39,960 --> 00:10:41,730 Bé, no importa. 112 00:10:41,730 --> 00:10:43,940 Saps si hi ha hi ha algun vaixell a bord? 113 00:10:43,940 --> 00:10:46,240 Jo crec que sí... 114 00:10:46,240 --> 00:10:49,540 El meu vaixell es va empassar per aquest remolí gegant... 115 00:10:49,540 --> 00:10:52,640 Vols dir aquell remolí?! Ningú podria sobreviure a això! 116 00:10:52,640 --> 00:10:57,420 Noi, va ser una autèntica sorpresa! 117 00:10:57,420 --> 00:10:59,820 Tu també ets un d'aquests pirates? 118 00:11:04,960 --> 00:11:08,590 Va ser aquell fatídic dia... 119 00:11:08,590 --> 00:11:14,100 Aquell dia vaig pujar a un vaixell als afores de la ciutat per anar a pescar... 120 00:11:19,340 --> 00:11:25,880 ...però va resultar que el vaixell era en realitat es va dirigir cap a un vaixell pirata. 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,610 Fa dos anys que... 122 00:11:27,610 --> 00:11:32,080 A canvi de la meva vida, M'he vist obligat a ser un noi de feina. 123 00:11:32,080 --> 00:11:34,290 Home, ets ximple i estúpid! 124 00:11:34,290 --> 00:11:36,250 Ets brutalment honest... 125 00:11:36,250 --> 00:11:37,920 Si no t'agrada, fuig! 126 00:11:37,920 --> 00:11:40,320 No puc! De cap manera! De cap manera! 127 00:11:40,320 --> 00:11:42,330 Només el pensament d'Alvida-sama trobant-me... 128 00:11:42,330 --> 00:11:44,460 ... m'espanta i fa sóc feble als genolls... 129 00:11:44,460 --> 00:11:47,030 Oh, tu també ets un flaix? 130 00:11:47,030 --> 00:11:50,070 Home, t'odio! 131 00:11:51,600 --> 00:11:54,210 Ei, ara! Deixa d'estufar! 132 00:11:54,210 --> 00:11:57,980 Treu-ho tot abans la marina arriba aquí! 133 00:11:57,980 --> 00:12:00,980 Qualsevol s'ha sorprès esmortejant fa un tast del meu club de ferro! 134 00:12:00,980 --> 00:12:03,920 --Quina tirada! --Sembla un vaixell força ric! 135 00:12:03,920 --> 00:12:06,920 Ei! Aconseguiràs el club si ella t'atrapa afluixant! 136 00:12:06,920 --> 00:12:07,890 Oh, vaja! 137 00:12:07,890 --> 00:12:11,620 Sí, un cop de això i estàs desaparegut! 138 00:12:13,930 --> 00:12:15,260 Alvida-sama! 139 00:12:16,330 --> 00:12:17,500 És dolent! 140 00:12:17,500 --> 00:12:19,300 Què és?! M'estàs molestant! 141 00:12:19,300 --> 00:12:20,730 Un b-b-barril! 142 00:12:20,730 --> 00:12:22,570 M-M-Monstre! 143 00:12:22,570 --> 00:12:23,730 eh?! 144 00:12:25,440 --> 00:12:27,770 A qui dius monstre?! 145 00:12:34,810 --> 00:12:39,820 N-No... Un noi estrany va sortir d'un barril... 146 00:12:39,820 --> 00:12:43,250 Ell podria ser... un caçador de recompenses... 147 00:12:43,250 --> 00:12:45,020 què?! 148 00:13:00,540 --> 00:13:04,080 Sí... És cert... 149 00:13:04,080 --> 00:13:08,250 Si només tingués el coratge deriva l'oceà en un barril... 150 00:13:08,250 --> 00:13:12,250 ...en realitat n'hi ha jo també vull fer alguna cosa... 151 00:13:12,250 --> 00:13:17,590 Umm... Què et va obligar per sortir al mar, en Ruffy-san? 152 00:13:17,590 --> 00:13:20,090 Jo seré el Rei dels Pirates! 153 00:13:21,790 --> 00:13:24,560 --K-K-King of the Pirates?! --Sí. 154 00:13:24,560 --> 00:13:26,260 --Ho parles seriosament?! --Sí. 155 00:13:26,260 --> 00:13:29,000 Espera, ets un pirata, en Ruffy-san?! 156 00:13:29,000 --> 00:13:29,930 Sí. 157 00:13:29,930 --> 00:13:31,000 Què passa amb la teva tripulació?! 158 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 No en tinc cap. Estic a punt de buscar-ne un. 159 00:13:37,810 --> 00:13:41,180 K-K-King of the Pirates és el títol donat a la persona... 160 00:13:41,180 --> 00:13:43,810 ...qui ho aconsegueix tot en aquest món! 161 00:13:43,810 --> 00:13:47,690 Això vol dir buscar el gran tresor de riquesa, fama i poder... 162 00:13:47,690 --> 00:13:50,190 ... la One Piece! 163 00:13:50,190 --> 00:13:51,190 Sí! 164 00:13:51,190 --> 00:13:55,330 Sí?! Pirates per tot arreu El món va darrere d'aquest tresor! 165 00:13:55,330 --> 00:13:56,590 Jo també! 166 00:13:56,590 --> 00:14:00,160 De cap manera! De cap manera, de cap manera, de cap manera! Absolutament de cap manera! 167 00:14:00,160 --> 00:14:03,900 No hi ha manera que et puguis resistir el cim d'aquesta Gran Era dels Pirates! 168 00:14:03,900 --> 00:14:05,570 De cap manera! De cap manera! 169 00:14:07,240 --> 00:14:09,410 Per què em vas pegar? 170 00:14:09,410 --> 00:14:11,610 Només perquè. 171 00:14:11,610 --> 00:14:14,610 Però està bé. Ara m'hi he acostumat... 172 00:14:18,280 --> 00:14:20,890 No es tracta de si puc o no. 173 00:14:20,890 --> 00:14:22,420 Ho faré perquè vull. 174 00:14:25,220 --> 00:14:28,590 He decidit ser el Rei dels Pirates, 175 00:14:28,590 --> 00:14:32,260 així que si mor lluitant per això, això em va bé! 176 00:14:34,900 --> 00:14:39,100 Ara, doncs! La meva panxa està plena... Suposo que aniré a buscar-me un vaixell! 177 00:14:39,100 --> 00:14:40,770 Em pregunto si me'n donaran un si ho demano. 178 00:14:40,770 --> 00:14:43,810 Tant de bo siguin generosos. 179 00:14:43,810 --> 00:14:47,950 No hi he pensat mai... 180 00:14:47,950 --> 00:14:50,880 Creus que jo també ho puc fer? 181 00:14:50,880 --> 00:14:52,680 Si estic disposat a morir per això? 182 00:14:52,680 --> 00:14:54,250 fer què? 183 00:14:54,250 --> 00:14:58,960 Creus que... fins i tot jo podria unir-me a la marina? 184 00:14:58,960 --> 00:14:59,690 Marina? 185 00:14:59,690 --> 00:15:03,860 Sí! Atrapar nois dolents és el meu somni! 186 00:15:03,860 --> 00:15:07,730 Ha estat el meu somni des que jo era petit! Creus que ho puc fer?! 187 00:15:07,730 --> 00:15:09,070 Com ho hauria de saber? 188 00:15:09,070 --> 00:15:12,440 No! Ho faré! Si seré un noi de la feina per a la resta de la meva vida, 189 00:15:12,440 --> 00:15:18,010 llavors sortiré d'aquí i atrapa fins i tot l'Alvida-sama... no, Alvida! 190 00:15:23,850 --> 00:15:29,150 Fareu equip amb ell per agafar a qui?! 191 00:15:29,150 --> 00:15:31,820 Oi, Coby?! 192 00:15:50,070 --> 00:15:53,540 No sembla que siguis en Zoro, el caçador de pirates. 193 00:15:53,540 --> 00:15:54,410 Zoro? 194 00:15:54,410 --> 00:15:56,350 Coby! 195 00:15:56,350 --> 00:16:01,620 Qui és la més bella de tots en aquests mars?! 196 00:16:01,620 --> 00:16:04,120 O-Per descomptat que seria... 197 00:16:04,120 --> 00:16:06,160 Qui és aquesta dama grossa? 198 00:16:12,530 --> 00:16:14,700 --Forta? --No és bo... 199 00:16:17,230 --> 00:16:20,340 Eres puta! 200 00:16:23,340 --> 00:16:24,680 anem! 201 00:16:32,720 --> 00:16:34,050 Per què, tu... 202 00:16:40,590 --> 00:16:43,090 Vaja! 203 00:16:54,470 --> 00:16:58,480 No és just atacar per darrere! 204 00:17:05,180 --> 00:17:09,150 No és just atacar tots alhora! 205 00:17:18,600 --> 00:17:19,760 Entenc! 206 00:17:21,400 --> 00:17:25,070 Xiclet... 207 00:17:27,970 --> 00:17:31,380 ...Coet! 208 00:17:32,440 --> 00:17:34,450 què?! 209 00:17:39,280 --> 00:17:42,550 L-Luffy-san... Què ets? 210 00:17:42,550 --> 00:17:43,790 jo? 211 00:17:43,790 --> 00:17:46,060 Sóc una persona de goma! 212 00:17:46,060 --> 00:17:49,730 Una persona de goma? No pots dir seriosament! 213 00:17:53,000 --> 00:17:56,770 T'has menjat una fruita del diable, oi? 214 00:17:56,770 --> 00:17:59,000 Sí! La fruita del xiclet! 215 00:17:59,000 --> 00:18:06,340 ja veig! He sentit els rumors, però suposo que realment existeixen! 216 00:18:06,340 --> 00:18:10,280 També sembles força hàbil. Ets un caçador de recompenses? 217 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Sóc un pirata! 218 00:18:11,520 --> 00:18:14,790 Un pirata?! Hah! Tot sol?! 219 00:18:14,790 --> 00:18:18,290 Ara sóc jo, però ho faré trobareu-ne més tard o d'hora! 220 00:18:18,290 --> 00:18:22,760 Sí... Deu tripulants em sona bé! 221 00:18:22,760 --> 00:18:25,700 Ah, doncs tu també ets un pirata, eh?! 222 00:18:25,700 --> 00:18:30,530 Aleshores això vol dir tu and me are enemies, huh? 223 00:18:30,530 --> 00:18:33,300 --L-Luffy-san! Sortim d'aquí! --Per què? 224 00:18:33,300 --> 00:18:35,710 Has vist com de poderós és el seu club! 225 00:18:35,710 --> 00:18:38,980 En aquestes aigües, ella és la més... 226 00:18:41,280 --> 00:18:44,620 He decidit ser-ho el rei dels pirates, 227 00:18:44,620 --> 00:18:48,120 així que si mor lluitant per això, això em va bé! 228 00:18:51,120 --> 00:18:54,060 Sóc el més què?! 229 00:18:54,060 --> 00:18:57,260 T-T-El... 230 00:18:57,260 --> 00:19:03,000 El més lleig, vella bruja escarpada mai! 231 00:19:15,480 --> 00:19:17,650 Què has dit?! 232 00:19:17,650 --> 00:19:20,080 Jo... vaig a incorporar-me a la marina! 233 00:19:20,080 --> 00:19:22,890 I després colpejaré els pirates! 234 00:19:22,890 --> 00:19:25,490 Ho saps fins i tot què estàs dient?! 235 00:19:25,490 --> 00:19:29,060 ho faig! Ho faré el que vull fer! 236 00:19:29,060 --> 00:19:31,260 Vaig a... M'incorporaré a la marina... 237 00:19:31,260 --> 00:19:33,900 ...i agafa't el teu cul! 238 00:19:33,900 --> 00:19:36,770 Maleït pipsqueak! 239 00:19:36,770 --> 00:19:41,270 No es penedeix! No es penedeix! Ho vaig dir! Vaig lluitar! Pel meu somni! 240 00:19:41,270 --> 00:19:42,310 Ben dit! 241 00:19:54,950 --> 00:19:56,320 Això no funciona! 242 00:19:56,320 --> 00:19:57,320 què?! 243 00:19:57,320 --> 00:19:58,990 Perquè sóc de goma! 244 00:20:01,260 --> 00:20:05,160 Xiclet... 245 00:20:06,600 --> 00:20:11,770 ... Pistola! 246 00:20:30,020 --> 00:20:32,860 El cel és tan blau... 247 00:20:44,700 --> 00:20:45,340 Ei! 248 00:20:45,340 --> 00:20:46,700 --Sí?! --Sí?! 249 00:20:46,700 --> 00:20:49,270 Dóna a Coby un vaixell petit! 250 00:20:49,270 --> 00:20:53,240 S'incorporarà a la marina! Mantingueu la boca tancada i deixeu-lo anar! 251 00:20:53,240 --> 00:20:55,010 --R-Correcte! --R-Correcte! 252 00:20:56,710 --> 00:20:58,220 Ruffy-san! 253 00:21:05,120 --> 00:21:07,190 És la marina! 254 00:21:07,190 --> 00:21:11,660 Oh, el moment perfecte! Hauries d'anar a veure'ls! 255 00:21:11,660 --> 00:21:13,100 Però sóc un pirata! Estic fora d'aquí! 256 00:21:13,100 --> 00:21:14,160 Get serious! 257 00:21:14,160 --> 00:21:16,170 No puc unir-me a la marina així! 258 00:21:16,170 --> 00:21:18,170 Seré capturat en canvi! 259 00:21:38,290 --> 00:21:40,490 Sembla que hem aconseguit fugir... 260 00:21:40,490 --> 00:21:43,790 Vaja, va ser divertit! 261 00:21:43,790 --> 00:21:46,030 Umm, en Ruffy-san. 262 00:21:46,030 --> 00:21:48,270 Si vas cap a One Piece, 263 00:21:48,270 --> 00:21:51,300 --això vol dir que te'n vas a la Grand Line, oi? --Sí. 264 00:21:51,300 --> 00:21:54,610 També es fa referència a aquest lloc com un cementiri de pirates, ja ho saps. 265 00:21:54,610 --> 00:21:57,810 Sí. Per això necessito una tripulació forta. 266 00:21:57,810 --> 00:22:01,650 Què passa amb aquell caçador de pirates? Com és ell? 267 00:22:01,650 --> 00:22:06,920 Vols dir en Zoro? He sentit que ho és retingut presoner en una base marina. 268 00:22:06,920 --> 00:22:08,890 Ah, és un feble? 269 00:22:08,890 --> 00:22:13,890 Res d'això! És aterridor com un dimoni! 270 00:22:15,430 --> 00:22:18,330 Per què preguntes per ell? 271 00:22:18,330 --> 00:22:22,570 Vaig pensar que podria fer-lo unir la meva tripulació si és un bon noi! 272 00:22:22,570 --> 00:22:24,770 Estàs tornant a ser temerari! 273 00:22:24,770 --> 00:22:26,470 Anem, potser és un bon noi! 274 00:22:26,470 --> 00:22:28,740 Ha estat atrapat perquè és un dolent! 275 00:22:28,740 --> 00:22:32,840 No! De cap manera, de cap manera, de cap manera! Absolutament no-- 276 00:22:32,840 --> 00:22:35,050 Per què em vas pegar? 277 00:22:35,050 --> 00:22:36,550 Només perquè! 278 00:22:52,100 --> 00:22:55,070 "Continuarà" 279 00:22:55,070 --> 00:23:09,280 Quan era petit, en tenia una visió d'un mapa del tresor 280 00:23:09,280 --> 00:23:16,220 i sempre he buscat per aquell lloc miraculós 281 00:23:16,220 --> 00:23:23,390 abans que algú altre pogués pega'm-hi 282 00:23:26,100 --> 00:23:37,570 Si el món va a canviar 283 00:23:37,570 --> 00:23:44,580 abans de poder assolir el meu somni 284 00:23:44,580 --> 00:23:51,620 llavors porta'm a l'hora quan no sabia res 285 00:23:51,620 --> 00:24:05,040 perquè els meus records no s'esvaeixin 286 00:24:10,070 --> 00:24:12,280 Ei! Deslligaré les teves cordes, així que uneix-te a la meva tripulació! 287 00:24:12,280 --> 00:24:14,080 Em nego a formar equip amb un pirata! 288 00:24:14,080 --> 00:24:17,380 Oh, vinga. Ja ho ets conegut com un malvat caçador de recompenses. 289 00:24:17,380 --> 00:24:21,750 A la merda! No n'he fet ni una cosa que em penedeixo! I no ho faré mai! 290 00:24:21,750 --> 00:24:23,220 Així que no seré un pirata! 291 00:24:23,220 --> 00:24:25,290 He decidit que m'uniràs! 292 00:24:25,290 --> 00:24:26,990 Deixa de decidir pel teu compte! 293 00:24:26,990 --> 00:24:28,390 Al proper episodi de One Piece! 294 00:24:28,390 --> 00:24:31,660 "Entra el Gran Espadachín! La caçadora de pirates Roronoa Zoro" 295 00:24:31,660 --> 00:24:33,830 Seré el Rei dels Pirates!